회사에서 갑자기 해외 법인 감사 자료를 준비하라고 하면 정말 난감하잖아요. 평소에 쓰던 '미수금', '선급금' 같은 단어를 영어로 바꾸려니 머릿속이 하얘지는 경험, 한 번쯤은 다들 있으실 거예요. 저도 처음에 IFRS 기준으로 재무제표를 영문으로 변환해야 했을 때, 단순히 단어만 바꿨다가 완전히 망신당한 적이 있거든요.
회계 영어는 일반 영어와 달리 굉장히 엄격한 정의를 가지고 있어요. '비용'을 그냥 Cost라고 썼다가 Expense와의 차이를 몰라서 재무제표 전체가 틀어져 버리는 일이 생기더라고요. 그래서 오늘은 실무에서 바로 써먹을 수 있는 회계 영어 용어를 재무상태표와 손익계산서 흐름에 맞춰서 깔끔하게 정리해 보려고 해요.
특히 한국 회계 용어와 영문 용어가 1:1로 매칭되지 않는 함정이 꽤 많아요. 예를 들어 우리가 흔히 말하는 '충당금'은 Provision인지 Allowance인지에 따라 완전히 다른 계정이 되어 버리거든요. 이런 디테일한 차이까지 제 실제 실무 경험을 곁들여서 설명해 드릴 테니, 회계 영어 때문에 스트레스 받는 분들은 끝까지 집중해서 읽어주시면 좋을 것 같아요.
📋 목차
재무제표 기본 구조와 핵심 용어
영문 재무제표를 읽으려면 먼저 큰 틀을 이해하는 게 중요해요. 재무상태표는 Statement of Financial Position, 손익계산서는 Statement of Profit or Loss라고 하는데, 미국에서는 Balance Sheet와 Income Statement라는 표현을 더 많이 쓰더라고요. 국제 회계 기준과 미국 기준의 용어 차이를 모르면 해외 바이어와 소통할 때 혼선이 생길 수 있어요.
자산은 Assets, 부채는 Liabilities, 자본은 Equity라고 표현하는데, 여기서부터 벌써 헷갈리기 시작해요. 우리나라에서는 자본을 Capital이라고 부르는 경우도 많지만, 회계적으로는 Owners' Equity 또는 Shareholders' Equity가 정확한 표현이거든요. Capital은 납입자본금처럼 특정 항목을 지칭할 때 쓰는 경우가 많아서 문맥을 잘 살펴야 해요.
재무제표를 구성하는 기본 요소 중에서도 특히 Notes(주석)의 중요성을 간과하면 안 돼요. 영문 재무제표에서는 숫자만 보여주는 게 아니라, 어떤 회계 정책을 적용했는지 Accounting Policies 항목에서 상세하게 설명하거든요. 여기서 사용되는 영문 표현을 제대로 이해하지 못하면 전체적인 재무 상태를 잘못 해석할 위험이 있어요.
또 하나 알아둬야 할 점은, 영문 재무제표에는 한국에서 잘 쓰지 않는 용어가 꽤 등장한다는 거예요. 예를 들어 Carrying Amount(장부가액)나 Recoverable Amount(회수가능액) 같은 표현은 손상회계에서 필수적으로 나오는데, 처음 보면 무슨 뜻인지 감이 안 잡히더라고요. 이런 용어들은 단순 암기가 아니라 개념을 함께 이해해야 실무에서 써먹을 수 있어요.
로미의 실무 꿀팁
영문 재무제표를 처음 읽을 때는 IAS 1(국제회계기준 제1호)에서 정한 표준 양식을 먼저 프린트해서 옆에 두고 비교해 보세요. Statement of Financial Position, Statement of Comprehensive Income 같은 공식 명칭과 구조가 한눈에 들어와서 훨씬 수월하더라고요.
재무상태표에서 자주 쓰는 회계 영어
재무상태표는 크게 유동자산과 비유동자산으로 나뉘어요. 유동자산은 Current Assets, 비유동자산은 Non-current Assets라고 표기하는데, 여기서 현금 및 현금성자산은 Cash and Cash Equivalents라고 표현해요. 매출채권은 Trade Receivables 또는 Accounts Receivable이라고 쓰는데, 이 두 표현은 거의 같은 의미로 사용된답니다.
재고자산은 Inventories라고 하는데, 우리가 흔히 Stock이라고 말하는 건 영국식 영어에서 더 자주 쓰이는 경향이 있어요. 국제 회계법인과 일할 때는 Inventories로 통일하는 게 소통에 훨씬 유리하더라고요. 선급금은 Prepayments 또는 Prepaid Expenses라고 하고, 미수수익은 Accrued Income이라고 표현하기 때문에 이 두 가지를 절대 헷갈리면 안 돼요.
비유동자산 중에서 유형자산은 Property, Plant and Equipment, 줄여서 PP&E라고 많이 불러요. 무형자산은 Intangible Assets, 투자부동산은 Investment Property라고 하는데, 영업권은 Goodwill이라는 독특한 용어를 쓰고 있어요. 감가상각누계액은 Accumulated Depreciation, 상각누계액은 Accumulated Amortization으로 구분해서 써야 한답니다.
부채 쪽으로 넘어가면 매입채무는 Trade Payables 또는 Accounts Payable, 단기차입금은 Short-term Borrowings, 미지급금은 Accrued Expenses라고 표현해요. 여기서 제가 예전에 크게 실수했던 부분이 있는데, 충당금을 무조건 Provision이라고 번역했다가 감사인에게 지적받은 적이 있거든요. 대손충당금처럼 특정 자산의 차감 계정은 Allowance로 써야 하고, 퇴직급여충당부채 같은 건 Provision으로 쓰는 게 맞더라고요.
| 한국어 | 영문 정식 명칭 | 실무 약어 |
|---|---|---|
| 현금 및 현금성자산 | Cash and Cash Equivalents | CCE |
| 매출채권 | Trade Receivables | AR |
| 재고자산 | Inventories | INV |
| 유형자산 | Property, Plant and Equipment | PP&E |
| 무형자산 | Intangible Assets | IA |
| 매입채무 | Trade Payables | AP |
| 이익잉여금 | Retained Earnings | RE |
여기서 꼭 주의하세요
한국에서는 '가지급금'과 '가수금'을 구분해서 쓰지만, 영문으로는 둘 다 Other Receivables나 Other Payables로 뭉뚱그려지는 경우가 많아요. 세부 내역이 필요하면 반드시 주석에 별도로 기재해야 한다는 점을 잊지 마세요.
손익계산서 핵심 용어와 수익 비용 구분
손익계산서에서 가장 기본이 되는 건 수익과 비용의 구분이에요. 수익은 Revenue 또는 Income, 비용은 Expenses라고 하는데, 여기서 Revenue와 Income의 미묘한 차이를 알아둘 필요가 있어요. Revenue는 주된 영업활동에서 발생한 수익을 의미하고, Income은 더 넓은 개념으로 영업외수익까지 포함하는 경우가 많거든요.
매출원가는 Cost of Sales 또는 Cost of Goods Sold라고 표현해요. 미국에서는 COGS라는 약어를 정말 많이 쓰더라고요. 매출총이익은 Gross Profit, 영업이익은 Operating Profit 또는 Operating Income이라고 하는데, EBITDA라는 용어도 실무에서 엄청 자주 등장해요. Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization의 약자인데, 현금 창출 능력을 보여주는 지표로 많이 활용된답니다.
판매비와 관리비는 Selling, General and Administrative Expenses, 줄여서 SG&A라고 부르는 경우가 많아요. 인건비는 Employee Benefits Expense 또는 Salaries and Wages라고 하고, 감가상각비는 Depreciation, 무형자산상각비는 Amortization으로 구분하는 게 정확해요. 법인세비용은 Income Tax Expense라고 표현하는데, 세무 회계 쪽으로 가면 용어가 훨씬 더 복잡해지더라고요.
기타포괄손익은 Other Comprehensive Income, 줄여서 OCI라고 하는데, 여기에는 매도가능금융자산평가손익이나 해외사업환산손익 같은 항목이 포함돼요. 총포괄손익은 Total Comprehensive Income이라고 해서 당기순손익에 OCI를 더한 개념이에요. 이 부분이 한국 회계에 익숙한 분들이 특히 어려워하는 영역이니 꼭 기억해 두시는 게 좋아요.
| 구분 | 한국어 | 영문 용어 |
|---|---|---|
| 수익 | 매출액 | Revenue / Sales |
| 수익 | 이자수익 | Interest Income |
| 비용 | 매출원가 | Cost of Sales |
| 비용 | 급여 | Salaries and Wages |
| 비용 | 감가상각비 | Depreciation |
| 이익 | 영업이익 | Operating Profit |
| 이익 | 당기순이익 | Net Profit / Net Income |
실무자가 가장 헷갈리는 Cost와 Expense의 차이
제가 회계 영어를 공부하면서 가장 크게 데였던 부분이 바로 Cost와 Expense의 차이였어요. 처음에는 둘 다 그냥 '비용'이라고 생각하고 아무렇게나 섞어 썼는데, 상사에게 한 번 크게 혼나고 나서야 개념을 제대로 잡게 되었거든요. 이 두 단어는 회계적으로 완전히 다른 의미를 가지고 있어요.
Cost는 보통 자산을 취득하거나 제품을 생산하는 과정에서 발생한 원가를 의미해요. 재무상태표에 일단 자산으로 계상되었다가, 나중에 수익과 대응되면서 Expense로 전환되는 구조를 가지고 있답니다. 예를 들어 재고자산의 취득원가는 Cost로 잡혔다가, 제품이 판매되는 시점에 Cost of Sales라는 Expense로 인식되는 식이에요.
반면에 Expense는 이미 효익이 소멸된 비용을 말해요. 급여, 임차료, 수도광열비처럼 발생한 기간에 바로 손익으로 인식되는 항목들이 여기에 해당하죠. 그래서 "이 비용을 자산화할 수 있나요?"라고 물어볼 때는 "Can we capitalize this cost?"라고 표현하는 게 자연스럽고, "Can we capitalize this expense?"라고 하면 회계적으로 모순된 문장이 되어 버리는 거예요.
한국 기업에서 영문 재무제표를 작성할 때 가장 많이 틀리는 부분 중 하나가 바로 이 Cost와 Expense의 구분이에요. 특히 제조업에서는 원가 계산과 관련된 용어가 훨씬 더 세분화되어 있어서, Direct Cost, Indirect Cost, Fixed Cost, Variable Cost 같은 개념까지 정확하게 이해하고 있어야 실무에서 실수하지 않더라고요.
쉽게 기억하는 방법
Cost는 '아직 자산인 비용', Expense는 '이미 소멸된 비용'이라고 생각하면 머릿속에 쏙 들어와요. 재고자산 Cost는 팔릴 때까지 자산으로 남아 있다가, 판매되는 순간 Expense로 바뀐다고 기억하시면 됩니다.
감사와 세무 관련 실무 영어 표현
외부 감사를 받을 때는 정말 다양한 회계 영어 표현이 쏟아져 나와요. 감사인은 Auditor, 감사보고서는 Auditor's Report라고 하는데, 여기서 가장 중요한 표현이 감사의견이에요. 적정의견은 Unqualified Opinion, 한정의견은 Qualified Opinion, 부적정의견은 Adverse Opinion, 의견거절은 Disclaimer of Opinion이라고 각각 다르게 표현한답니다.
제가 예전에 미국 본사 감사팀과 일할 때 정말 당황했던 경험이 있어요. 한국에서는 '감사'라고 하면 외부 감사인에 의한 회계 감사를 떠올리는데, 영어로 Audit이라고 하면 내부 감사, 세무 조사, 컴플라이언스 점검까지 폭넓게 포함되더라고요. 그래서 "We have an audit next week"라는 말만 듣고 회계 감사인 줄 알았는데, 알고 보니 세무 조사였던 거예요. 그때 이후로는 반드시 External Audit, Tax Audit, Internal Audit처럼 구체적으로 표현해야 한다는 걸 뼈저리게 느꼈답니다.
세무 관련 용어도 꽤 복잡해요. 법인세는 Corporate Income Tax, 부가가치세는 Value Added Tax, 줄여서 VAT라고 하죠. 원천징수세는 Withholding Tax, 세무조정은 Tax Reconciliation이라고 표현하는데, 이연법인세자산은 Deferred Tax Assets, 이연법인세부채는 Deferred Tax Liabilities라고 해서 재무상태표에 별도로 표시된답니다.
중요성의 원칙은 Materiality, 계속기업의 가정은 Going Concern Assumption, 발생주의는 Accrual Basis라고 표현해요. 감사 절차에서 자주 등장하는 입증 감사 절차는 Substantive Procedures, 내부통제 테스트는 Test of Controls라고 하니, 감사 관련 미팅이 잡혀 있다면 이 정도 용어는 미리 숙지해 두시는 게 좋아요.
| 감사의견 유형 | 영문 명칭 | 의미 |
|---|---|---|
| 적정의견 | Unqualified Opinion | 재무제표가 적정하게 표시됨 |
| 한정의견 | Qualified Opinion | 특정 항목 제외하고 적정함 |
| 부적정의견 | Adverse Opinion | 재무제표가 부적정하게 표시됨 |
| 의견거절 | Disclaimer of Opinion | 의견 표명이 불가능함 |
글로벌 회계 기준과 영문 약어 정리
국제 회계 업무를 하다 보면 약어 때문에 머리가 아플 때가 정말 많아요. IFRS는 International Financial Reporting Standards, 한국 채택 국제회계기준은 K-IFRS라고 부르는데, 미국은 US GAAP이라는 별도의 기준을 사용하고 있죠. Generally Accepted Accounting Principles의 약자인 GAAP은 국가마다 조금씩 달라서, 어떤 기준을 적용했는지 반드시 확인해야 해요.
IAS는 International Accounting Standards의 약자로, IFRS가 도입되기 전에 사용되던 기준이에요. 현재도 IAS 1, IAS 2, IAS 16 같은 기준들은 IFRS의 일부로 계속 유효하게 적용되고 있답니다. IASB는 International Accounting Standards Board로 국제회계기준위원회를 의미하고, FASB는 Financial Accounting Standards Board로 미국 회계기준위원회를 뜻해요.
한국에서 IFRS를 도입한 지 꽤 오래되었지만, 아직도 실무에서는 과거 기업회계기준의 잔재가 남아 있는 경우가 많아요. 예를 들어 '대차대조표'라는 용어는 공식적으로는 '재무상태표'로 바뀌었지만, 여전히 많은 실무자들이 입에 붙어서 사용하고 있죠. 영문으로도 Balance Sheet라는 표현이 Statement of Financial Position보다 더 널리 쓰이는 걸 보면, 공식 용어와 실무 용어 사이의 괴리는 글로벌하게 존재하는 현상인 것 같아요.
OCI, EBITDA, EPS 같은 약어들은 이제 글로벌 비즈니스에서 기본 소양처럼 여겨져요. Earnings Per Share는 주당순이익을 의미하고, Return on Equity는 자기자본이익률, Return on Assets는 총자산이익률을 뜻해요. 이런 재무 비율 관련 용어들은 투자자들과의 미팅에서 특히 자주 등장하니, 약어와 풀네임을 함께 외워두시는 게 실전에서 큰 도움이 된답니다.
용어 혼동 방지 팁
IFRS와 US GAAP은 같은 영어 단어라도 의미가 다른 경우가 있어요. 예를 들어 'Probable'이라는 단어는 IFRS에서는 50% 이상의 가능성을, US GAAP에서는 75~80% 이상의 가능성을 의미해서, 우발부채 인식 기준이 완전히 달라지거든요. 해외 파트너와 소통할 때는 항상 어떤 회계 기준을 적용하고 있는지 먼저 확인하는 습관을 들이세요.
회계 영문 이메일 작성과 커뮤니케이션 표현
회계 부서에서 해외 지사나 외부 감사인과 이메일을 주고받을 때는 정중하면서도 정확한 표현을 쓰는 게 정말 중요해요. "Please find attached the financial statements for your review" 같은 표현은 기본 중의 기본이고, "Could you please provide the breakdown of the accruals?"처럼 구체적으로 요청하는 게 좋답니다.
제가 자주 사용하는 표현들을 몇 가지 소개해 드릴게요. 잔액이 일치하는지 확인할 때는 "The balance ties with the general ledger"라고 표현하고, 차이가 발생했을 때는 "There is a discrepancy of USD 5,000"라고 구체적으로 금액을 명시해요. 마감 일정과 관련해서는 "We are closing the books for the month" 또는 "The month-end close deadline is approaching" 같은 표현을 자주 사용한답니다.
계정을 분개할 때는 "to book a journal entry" 또는 "to post an entry"라고 표현해요. 특정 계정으로 대체한다는 의미로는 "to charge to an account"라는 표현을 쓰고, 비용을 계상할 때는 "to accrue expenses" 또는 "to recognize expenses"라고 하죠. 상계 처리는 "to offset against"라는 표현을 사용하는데, 예를 들어 "The receivable was offset against the payable"이라고 쓰면 돼요.
한국 회계사님들과 영국 회계사님들이 사용하는 표현을 비교해 보면 재미있는 차이가 있어요. 한국에서는 '전기 오류 수정'이라고 간단히 말하는 걸, 영문으로는 "Prior period error correction" 또는 "Restatement of prior year financial statements"라고 훨씬 길게 풀어서 설명하는 경향이 있더라고요. 이처럼 문화권에 따라 선호하는 표현 방식이 다르다는 점을 이해하고 있으면 커뮤니케이션이 훨씬 수월해져요.
📌 함께 읽으면 좋은 글
영국 영어 vs 미국 영어 비즈니스 용어 차이점색깔이 들어간 비즈니스 표현 (Blue-chip, Red ta...숫자와 관련된 비즈니스 관용구 정리직장 내 성희롱/차별 방지를 위한 PC(Politically ...자주 묻는 질문
Q. 회계 영어를 처음 공부하는데 어디서부터 시작하는 게 좋을까요?
A. 재무상태표와 손익계산서의 주요 계정 과목부터 영문 명칭을 익히는 걸 추천해요. IAS 1에서 제공하는 표준 재무제표 양식을 출력해서 영문 계정명을 한눈에 비교하면서 보는 방법이 가장 효과적이더라고요. 그다음에 감사 보고서나 실제 해외 기업의 연차 보고서를 읽으면서 실전 감각을 키우시면 좋아요.
Q. Revenue와 Income은 어떻게 다른가요?
A. Revenue는 주된 영업활동에서 발생한 수익을 의미하고, Income은 더 포괄적인 개념이에요. 예를 들어 제조업체가 제품을 판매해서 번 돈은 Revenue라고 하고, 여기에 이자수익이나 임대수익 같은 기타 수익까지 합친 개념을 Income이라고 표현하는 경우가 많아요. 실무에서는 거의 혼용되기도 하지만, 재무제표 공식 명칭은 Revenue를 사용한답니다.
Q. Provision과 Allowance는 어떻게 구분해서 써야 하나요?
A. Provision은 부채 성격의 충당금에 사용하고, Allowance는 자산의 차감 계정으로 사용하는 경우가 많아요. 퇴직급여충당부채는 Provision for Retirement Benefits라고 하고, 대손충당금은 Allowance for Doubtful Accounts라고 표현해요. 이 구분을 틀리면 재무상태표의 부채와 자산 구분이 흐트러질 수 있으니 꼭 주의해야 해요.
Q. 한국 회계 용어와 영문 용어가 1:1로 매칭되지 않는 경우는 어떻게 하나요?
A. 대표적인 예가 '가지급금'이에요. 영문으로는 Other Receivables나 Advances to Employees 정도로 표현할 수 있는데, 정확한 의미 전달이 어려운 경우에는 주석에 상세 내역을 추가로 기재하는 방식을 사용해요. 번역보다는 설명을 덧붙이는 접근이 더 실용적이더라고요.
Q. IFRS와 US GAAP 중 어떤 용어를 기준으로 공부해야 할까요?
A. 한국 기업에 재직 중이시라면 IFRS 기준 용어를 먼저 익히시는 게 실무에 바로 적용하기 좋아요. 하지만 미국 기업과 거래가 많다면 US GAAP 용어도 함께 공부하시는 걸 추천해요. 예를 들어 IFRS의 Statement of Financial Position이 US GAAP에서는 Balance Sheet로 불리는 식의 차이를 미리 알아두면 혼선을 줄일 수 있어요.
Q. EBITDA는 정확히 무엇의 약자인가요?
A. Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization의 약자로, 이자비용과 법인세, 감가상각비, 무형자산상각비를 차감하기 전의 이익을 의미해요. 기업의 순수한 영업 현금 창출 능력을 평가하는 지표로 널리 사용되는데, 실무에서는 '에빗다'라고 발음하는 경우가 많더라고요.
Q. 영문 감사보고서에서 가장 중요한 부분은 어디인가요?
A. 가장 먼저 Opinion Paragraph라고 불리는 감사의견 문단을 확인해야 해요. Unqualified Opinion이라는 표현이 보이면 적정의견을 받았다는 뜻이에요. 그다음에 Key Audit Matters나 Emphasis of Matter 같은 강조 사항이 있는지 살펴보시는 게 순서예요. Basis for Opinion 부분에서는 감사인이 어떤 기준으로 감사를 수행했는지 설명하고 있어요.
Q. 회계 영문 이메일을 쓸 때 가장 자주 실수하는 표현은 무엇인가요?
A. '지급하다'를 표현할 때 Pay와 Disburse를 혼동하는 경우가 많아요. Pay는 일반적인 지급을 의미하고, Disburse는 보통 특정 자금이나 기금에서 지출되는 것을 의미해요. 또 '전표를 끊다' 같은 한국식 표현을 직역해서 "Cut a slip"이라고 쓰는 실수도 흔한데, "Issue a voucher"나 "Prepare a journal entry"가 올바른 표현이에요.
Q. Debit과 Credit을 영어로 설명할 때 어떻게 표현하나요?
A. Debit은 "to debit an account" 또는 "an entry on the debit side"라고 표현하고, Credit은 "to credit an account"라고 해요. "차변에 기입하다"는 "to enter on the debit side", "대변에 기입하다"는 "to enter on the credit side"라고 풀어서 설명할 수 있어요. 외국인 동료에게 복식부기의 개념을 설명할 때는 이렇게 동사 형태로 쓰는 게 이해시키기 쉬웠어요.
Q. 회계 영어 공부에 도움이 되는 자료나 사이트가 있을까요?
A. IASB 웹사이트에서 IFRS 기준서 원문을 무료로 열람할 수 있어서 가장 정확한 용어를 확인하기에 좋아요. 실무적으로는 Big 4 회계법인에서 발행하는 영문 가이드북이나 해외 상장 기업의 Annual Report를 정기적으로 읽는 것도 큰 도움이 돼요. 특히 애플이나 마이크로소프트 같은 기업의 10-K 보고서는 US GAAP 실무 용어를 익히기에 아주 좋은 자료예요.
회계 영어는 단순히 단어를 암기한다고 해서 해결되는 문제가 아니에요. 재무제표의 구조를 이해하고, 각 계정이 어떤 성격을 가지는지 파악한 상태에서 용어를 익혀야 진짜 실무에서 써먹을 수 있거든요. 처음에는 낯설고 어렵게 느껴지겠지만, 실제 해외 기업의 재무제표를 한 장 한 장 읽어가다 보면 어느새 익숙해진 자신을 발견하게 될 거예요.
무엇보다 중요한 건 두려워하지 않는 태도예요. 저도 처음에 외국 감사인 앞에서 영문 재무제표를 설명해야 했을 때 손이 덜덜 떨렸지만, 지금 생각해 보면 그 모든 실수와 실패가 지금의 저를 만든 소중한 경험이었어요. 오늘 정리해 드린 용어들을 바탕으로 차근차근 실전에 적용해 보시길 바랄게요.
작성자 소개
안녕하세요, 10년 차 생활 블로거 로미입니다. 다국적 기업에서 회계 실무를 담당하며 쌓은 경험을 바탕으로, 실생활에 꼭 필요한 금융과 회계 지식을 쉽게 풀어내는 글을 쓰고 있어요. 복잡한 용어와 개념을 독자분들이 한눈에 이해할 수 있도록 정리하는 게 제 가장 큰 보람이랍니다. 오늘도 읽어주셔서 진심으로 감사드려요.
면책조항: 본 포스팅에 포함된 회계 영어 용어 및 표현은 일반적인 정보 제공 목적으로 작성되었으며, 법적 또는 전문적 회계 조언을 대체할 수 없습니다. IFRS 및 US GAAP 기준은 지속적으로 개정되므로, 실제 실무 적용 시에는 반드시 최신 기준서와 전문가의 의견을 확인하시기 바랍니다. 투자나 세무 관련 의사 결정은 반드시 공인된 전문가와 상담하신 후 진행하시길 권고드려요.
댓글 쓰기